Sue!
Sue, nein!
Nein!
Wilde Nächte, wilde Nächte!
Ja, wer ist da?
Ihre Eltern reisen ab. Sagen Sie nicht auf Wiedersehen?
Ja, sicher.
Gleich, ich ...
FÜR SUE
Weib? - Einen Moment!
Wir müssen los.
Haben Sie genug Kleidung für eine Nacht?
Man kann nie umsichtig genug sein, Henry.
Nun gut ... wir brechen dann auf.
Nein!
Ihr könnt nicht. Ihr dürft nicht.
Wie ertragen wir den unerträglichen Schmerz Eurer Abwesenheit?
Du solltest bei der Dichtkunst bleiben. Auf Wiedersehen.
Mach's gut, anderes Kind. Gut, wir sind dann weg.
Austin, die Pferde.
Hilf mir mit den Pferden. - Ich komm ja schon.
Also, Mädchen.
Macht ja keine Unordnung.
Es gibt kalten Braten zum Abendessen. Und bitte haltet Maggie vom Fleisch fern.
Sonst wird sie uns noch um Haus und Hof essen.
Viel Spaß in Boston, Mom. - Mädchen ...
Noch eine Bitte. Während meiner Reise,
achtet stets auf Reinlichkeit.
Au revoir, Maman. - Wiedersehen.
Ich vermisse sie schon. - Vinnie.
Wir haben das ganze Haus für uns allein.
Für eine Nacht können wir tun, was immer wir wollen.
Erzähl mir keine Geistergeschichten.
Austin, denkst du, was ich denke? - Wäre möglich.
Ich geh reiten! - Feiern wir 'ne Party! - Warte. Was?
Hey, Leute, jetzt kommt schon. Mom und Dad waren ewig nicht mehr weg.
Wir schmeißen eine von unseren klassischen Dickinson-Hauspartys.
Ja!
Ich weiß nicht. - Ach, komm!
Ich würde dich nur mit jemandem erwischen, um dessen Hals dein Haar ... gebunden ist.
Das ist ein traditionelles Liebeswerben-Ritual, und ...
Oh mein Gott, laden wir Joseph Lyman ein?
Das wird ein Desaster. - Partys enden immer im Desaster, Austin.
Partys sind wie Schiffsunglücke.
Und man ist danach immer triefend nass,
ganz atemlos und hoffnungslos desorientiert.
Kommt schon, lasst es uns tun!
Was tun?
Emily möchte unbedingt 'ne Party.
Klingt nach Spaß. - Hm.
Ja. Ja, das tut es!
Laden wir alle Freunde ein. Party bei den Dickinsons heute Abend.
Ja!
Oh ja!
WILDE NÄCHTE
Beethoven. Intensiv.
Willst du nicht etwas Heiteres spielen?
Für die Party?
Hey. Ich fand's schön.
Kann ich vielleicht kurz mit dir sprechen? Unter vier Augen.
Du siehst so wunderschön aus.
Austin.
Sue ...
Schätzchen.
Ich hab gedacht ... Denkst du nicht, heute wäre der perfekte Zeitpunkt,
unsere Verlobung bekannt zu machen?
Ich denke, es wäre zu früh. - Wieso sagst du das?
Ich hab nicht mal Geld fürs Brautkleid. - Und wenn schon. Ich kaufe es.
Nein ... - Egal welches.
Du verstehst das nicht. Ich bin mittellos.
Keine Hinterlassenschaft, keine Mitgift.
Ich kann dir nichts bieten. - Sue.
Du schenkst mir das allerwertvollste des Universums.
Wahre Liebe. - Wahre Liebe bezahlt meine Schulden nicht. Ich habe Schulden.
Von den Beerdigungen meiner Eltern ...
und meiner Schwester. - Mach dir darüber keine Gedanken mehr.
Ich bezahle, was du schuldig bist. Ich werde für alles sorgen.
Meine Cousine kennt eine Familie in Boston, die eine Gouvernante sucht.
Ich könnte dort ein paar Monate arbeiten und Geld verdienen. - In Boston?
Das meinst du nicht ernst. Du bleibst schön hier bei den Dickinsons.
Und wir beide heiraten.
Ich geh schon, ich geh schon!
Es ist nur George.
Hallo, meine Freunde. Lasst uns diese Party beginnen!
Emily.
Ich, ähm ...
Die wollte ich dir schenken. - George, Lilien? - Ja.
Weiße Lilien. Sind die nicht schön?
Das Symbol des Todes.
Oh ...
Ich liebe sie.
Willst du einen Brandy? - Ja, liebend gern.
Und hast du ... für mich vielleicht noch ein Geschenk?
Oh, äh ... Ja, Natürlich.
George Gould, du bist ein Star.
Nicht zu viel, okay? - Oh.
Die heutige Nacht wird ziemlich wild!
Wir sind da. Wo ist Austin?
Er ist hier. Jane, ich liebe dein Kleid.
Warte bis du ihren Fächer siehst. Mein Vater brachte ihn aus Japan mit.
Er ist ein Samurai, daher ... - Mhm.
Cool.
Oh, danke.
Oh mein Gott. Joseph. Du kommst.
Wie geht's dir?
Ähm ...
Ich hab ein Kissen für meine Katze genäht.
Okay.
Wo ist der Brandy?
Dort.
Oh, Emily.
Du auch hier? - Ich wohne hier.
Ja, ich meine, wir waren doch immer so richtig gute Freundinnen, oder nicht?
Diese ganzen Jahre in der Schule.
So viele Erinnerungen. - Klar.
Einmal wolltest du mich vergiften.
Ich vermute, wenn ich deine Bruder heirate, dann werden wir Schwestern.
Ich vermute, wenn Austin eine Dämonin heiratet, wäre die auch meine Schwester.
Ist jedenfalls sehr Jefferson-mäßig. - Sehr. - Oh, was geht ab, Jungs?
Der Liebling unserer Stadt. Joseph Lyman.
Yo, ich bin hier der Bürgermeister. - Hey, ähm ...
Danke für die Lieferung. Ist echt gut. - Zweifellos. Yo. Seht's euch an.
Abigail, Harriet, Jenny, Fanny,
Virginia.
Krass. Du hast fünf verschiedene Locken in deiner Geldbörse?
Oh ja. Das sind meine Trophäen. - Ich kann nur eine Frau lieben.
Was? Wieso das denn?
Hallo, meine Herren. - Oh, schöner Fächer.
Danke. Jane hat ihn mir geliehen. Und wenn man ihn so hält ...
bedeutet das, ich möchte dich loswerden.
Schroff. - Oh, aber ...
ich meine es nicht so.
Bist du betrunken? - Geht dich nichts an.
So.
Hat jemand Sue gesehen? Oh, da bist du ja.
Was will er nur von ihr?
Wer ist sie eigentlich? - Ihre ganze Familie ist tot.
Sie ist eine völlige Vollwaise. - Mhm.
Ich meine ... sie kann nichts dafür.
Das weiß man nie.
Coole Harfe. - Danke.
Ist meine.
Du spielst Harfe?
Ich würde eher sagen, dass sie mich spielt.
Wir sollten es nehmen. - Nur ... wir beide, ja?
Nein, alle.
Hey, Herrschaften! Wir haben hier eine besondere Leckerei!
Etwa einen Sandkuchen? - Besser.
Wir haben Opium. - Oh.
Meinetwegen. Gibt's auch in Japan.
Oh mein Gott, sie ist so gestört. - Klar. Sie ist Emily Dickinson.
Soll ich Opium nehmen? - Ich werde mal einen Pfarrer heiraten.
Wer möchte einen Tropfen?
Oh, Emily. Emily, das ist zu viel.
Hier, nimm. - Ich darf nicht. Ich bin in Trauer.
Oh, Sue. Tu nicht, als wärst du tot, wenn du noch lebst.
Bee!
Ich hab gehofft, dass du kommen würdest.
Was geht ab?
Hey, wie bist du hier reingekommen?
Kleine, ich bin durchs Fenster geflogen.
Tanz mit mir!
Abiah? - Ja, Abby?
Empfindest du öfter auch, dass ...
Jane nicht sehr nett zu uns ist?
Denkst du,
wir haben etwas mehr verdient als das, was sie uns als Freundin bietet?
Ich meine ...
sollten wir nicht alle gleich sein?
Nein.
Sie sieht echt verdammt hübsch aus.
Und sie stammt aus einer exzellenten Familie.
Es ist Jane Humphrey, von der wir hier sprechen.
Ohne sie
wären wir niemals zu dieser Party eingeladen.
Hey, du bist echt sehr lieb. - Ich bin voller Pollen, Baby.
Darf ich um den Tanz bitten?
Bee, das macht dir doch nichts, oder?
Ist 'ne tolle Party.
Ja, jeder scheint Spaß zu haben.
Denk nur ... Wären wir verheiratet, würden wir ständig solche Partys feiern.
Oh, George. Du willst mich nicht heiraten.
Das und nichts weiter würde ich wollen.
Du solltest ein normales Mädchen heiraten, und keine verrückte Lady.
Vielleicht mag ich verrückt.
Geht's dir gut? - Nein, mein Magen.
Oje. Ich hoffe, es kommt nicht von meinen Küssen.
Austin? Schenkst du mir diesen Tanz? - Äh ...
Nein, ich bin ja gerade ... - Ist schon okay, tanz mit ihr.
Ich seh mal nach Emily. - Nein. Warte. Sue, ich ...
Ich möchte etwas sagen.
Herrschaften! Ich möchte was Wichtiges verkünden. - Austin, nicht.
Die Neuigkeit ist ...
meine geliebte Sue, dieses zauberhafte, umwerfende Wesen,
möchte meine Frau werden.
Wir sind verlobt. Ha!
Sue Gilbert heißt demnächst Sue Dickinson.
Tolle Neuigkeiten. Wann ist die Hochzeit?
Wir wissen es noch nicht genau, aber in Kürze. Sehr bald schon.
Liebling, wann sollten wir die ... - Es tut mir leid, ich muss zu Emily.
Bitte ... Bitte, bitte.
Oh Gott.
Nein!
Emily!
Geht's dir gut? - Oh, Sue!
Was machst du in Lavinias Zimmer?
Oh ... ich hab mich verirrt.
Und jetzt bin ich in dieser Bänder-verseuchten-Landschaft.
Stirbst du?
Ich hoffe es. - Du hättest nicht so viel nehmen sollen.
Das Leben ist ein endloses Meer des Schmerzes. - Emily, was ist mit dir los?
Ich hab meine Periode.
Au.
Weißt du, Austin,
ich bin schon seit einer Ewigkeit in dich verknallt. - Sehr schmeichelhaft.
Mein Vater sagt, du wärst der beste Mann in der Stadt für mich. - Ähm ...
Okay.
Und ... daher frage ich mich,
bist du dir ...
auch wirklich ganz sicher wegen Sue?
Ja. Das bin ich.
Aber ist sie wirklich passend ... für dich?
Hör zu.
Nur weil Sue gänzlich mittellos ist ... - Ich meine nicht, dass sie arm ist.
Und was willst du dann sagen?
Ich denke ...
sie ist etwas anders.
Was meinst du mit "etwas anders"?
Sie und deine Schwester ...
Emily ...
Ist dir nicht aufgefallen, wie die zwei miteinander umgehen?
Ich sage damit nur, ich hätte Angst, jemanden zu heiraten, der ...
Der was?
... der verliebt in meine Schwester ist.
Das ist ...
lächerlich. Sue und Emily sind alte Freundinnen.
Sue gehört zur Familie. Jetzt entschuldige mich.
Austin, warte. Ich ...
Whoa. Nichts überstürzen.
Wo ...
ist meine Verlobte?
Ich werde jetzt die Harfe spielen.
Au ...
Du musst die Saiten immer gut ölen.
Hey.
Oh, du hast einen Kratzer.
Dein hübsches Gesicht darf nichts entstellen.
Du denkst, ich bin hübsch?
Oh ja.
Du siehst höllisch scharf aus.
FÜR SUE
Wilde Nächte, wilde Nächte!
Wäre ich bei dir, wilden Luxus hätten wir!
Zwecklos, die Winde für das Herz im Port
Weg mit dem Kompass, wirf ihn hinfort!
Rudern in Eden, ach, das Meer!
Leg' bei mir an, ich sehn' mich so sehr!
Steck doch etwas rein, das es aufsaugt. Eine Serviette oder so was.
Alle Servietten sind doch unten.
Hier.
Nimm das.
Ich denk, das hat sie für ihre Katze genäht.
Und für Notfall-Maßnahmen.
Du bist mir der liebste Mensch auf der ganzen Welt.
Emily ...
Ah! Was zur Hölle tut ihr da?
Ich sag, wir heiraten, und du gehst rauf
und ... Was hast du mit meiner Schwester getan?
Austin, Sue hat mir in einer wirklich persönlichen Situation geholfen.
Und du hast sie geküsst? - Aus Dankbarkeit!
Du hast kein Recht, dich da einzumischen. - Das habe ich. Sie ist meine Verlobte.
Sie ist meine beste Freundin. Du wirst unsere Liebe nie verstehen!
Lass sie los, du Hexe! - Nein! - Sie ist mein!
Hört damit auf!
Es reicht! - Hört auf!
Ich ertrage das nicht mehr. Ihr seid zu viel. Ihr nehmt mir die Luft.
Ich kann nicht mehr atmen. Klar? Ihr nehmt mir die Luft.
Ich werde euch verlassen. - Warte, du ...
Wo willst du hin? - Nach Boston.
Boston? Nein!
Austin, nein!
Hör auf!
Sue, nein! Bleib hier! - Warte! Sue, stopp!
Wir können das klären!
Herrschaften, die Party ist vorbei.